1
00:00:13,260 --> 00:00:15,620
(නැගෙනහිර මාලිගය)

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,230
මහෝත්තමයාණෙනි,

3
00:00:16,920 --> 00:00:17,960
ඔබ අවසානයේ අවදියෙන්.

4
00:00:18,464 --> 00:00:19,904
මම ගොඩක් බය උනා ඔයා...

5
00:00:23,280 --> 00:00:25,030
මම ආරක්ෂිතව ආපසු ආවා, නේද?

6
00:00:27,390 --> 00:00:28,550
ඊට අමතරව, මගේ ශරීරය

7
00:00:29,710 --> 00:00:31,000
ටිකෙන් ටික හොඳ වෙනවා.

8
00:00:32,320 --> 00:00:33,790
නමුත් මම අපේ මිනිසුන්ගෙන් පැහැදිලිවම අසා ඇත්තෙමි

9
00:00:33,960 --> 00:00:34,750
ඔබ පාහේ බව ...

10
00:00:35,320 --> 00:00:36,960
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි,
මහෝත්තමයාණෙනි.

11
00:00:38,750 --> 00:00:41,280
ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ
අණදෙන කුමරිය

12
00:00:41,310 --> 00:00:43,104
ඔයා ගියා කියලා
කෝඩිසෙප්ස් ඔබම සොයා ගැනීමට?

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,200
ඇයට මා ගැන හැඟීමක් නැත්නම්,

14
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
ඇය දැන සිටියත්,

15
00:00:53,030 --> 00:00:55,640
ඇය වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇත
කරුණාව ආපසු ගෙවීමට.

16
00:00:58,710 --> 00:01:00,110
ගිහින් කියන්න මම ආපහු ආවා කියලා.

17
00:01:01,150 --> 00:01:02,390
මම හෙට ඇයව බලන්න යනවා.

18
00:01:03,670 --> 00:01:04,920
නමුත් ඔබේ සෞඛ්‍ය...

19
00:01:07,920 --> 00:01:08,870
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

20
00:01:23,020 --> 00:01:28,260
(විචිත්‍රවත් සහ විස්මිත)

21
00:01:43,700 --> 00:01:46,660
(විචිත්‍රවත් සහ විස්මිත)

22
00:02:02,480 --> 00:02:03,040
මහෝත්තමයාණෙනි,

23
00:02:03,632 --> 00:02:04,832
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

24
00:02:11,380 --> 00:02:19,060
(විචිත්‍රවත් සහ විස්මිත)

25
00:02:37,080 --> 00:02:37,630
මහෝත්තමයාණෙනි.

26
00:02:39,920 --> 00:02:40,910
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

27
00:02:44,960 --> 00:02:46,030
මම අද ඇයව දකින්නේ නැහැ.

28
00:04:18,300 --> 00:04:19,072
=බලයේ මල් =

29
00:04:19,072 --> 00:04:21,900
(නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී, මගේ පසු
Bloom, All Flowers Wheer by Jin Huang)

30
00:04:21,980 --> 00:04:24,940
=කථාංගය 9=

31
00:04:34,950 --> 00:04:36,160
ඔබේ මුහුණේ පෙනුමෙන්,

32
00:04:36,920 --> 00:04:37,870
මගේ තත්වයයි

33
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
අතිශයින්ම නරකද?

34
00:04:40,360 --> 00:04:41,680
අතිගරුතුමනි, පසුගිය වසර දහය

35
00:04:42,070 --> 00:04:43,750
ඔබ විඳදරාගත් දරුණු වේදනාව

36
00:04:44,192 --> 00:04:45,390
සියල්ල නිෂ්ඵල වී ඇත.

37
00:04:45,504 --> 00:04:47,950
ඔබ නැවත කාලයට පැමිණ ඇත
ඔබ ඉතා ගැඹුරින් විෂ වූ විට,

38
00:04:48,040 --> 00:04:49,390
ණයට ගත් කාලය මත ජීවත් වේ.

39
00:04:50,190 --> 00:04:51,630
මෙම නැවත ඇතිවීම දරුණු වේ.

40
00:04:51,630 --> 00:04:53,152
වස විස තවදුරටත් පාලනය කළ නොහැක.

41
00:04:54,160 --> 00:04:56,190
මට පුළුවන් තාවකාලිකව විතරයි
වස ටිකක් නිදහස් කරන්න

42
00:04:56,270 --> 00:04:57,160
එය සමනය කිරීමට.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,750
නමුත් ඔබේ ඇස්

44
00:05:00,830 --> 00:05:02,510
තවදුරටත් වර්ණ වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක.

45
00:05:10,190 --> 00:05:11,870
මෙය දැනටමත්
හැකි හොඳම ප්රතිඵලය.

46
00:05:14,870 --> 00:05:16,630
අපට ප්‍රතිවිරෝධකයක් සොයාගත නොහැකි නම්,

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,720
ඔබේ ඉන්ද්‍රියයන් හය ක්‍රමයෙන් මැකී යනු ඇත.

48
00:05:19,360 --> 00:05:20,160
ඉන් පසු,

49
00:05:21,040 --> 00:05:22,240
ඔබේ අභ්‍යන්තර අවයව අසාර්ථක වනු ඇත.

50
00:05:23,480 --> 00:05:24,630
මට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?

51
00:05:27,600 --> 00:05:28,510
වැඩිම උනොත් අවුරුදු පහයි.

52
00:05:29,024 --> 00:05:30,592
ඔබට තවත් උග්ර නැවත ඇතිවීමක් තිබේ නම්,

53
00:05:32,496 --> 00:05:33,870
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ වසර තුනක් පමණි.

54
00:05:50,600 --> 00:05:51,390
ටියන් යුවාන්.

55
00:05:55,160 --> 00:05:56,070
මම කල්පනා කලේ,

56
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
මට පමණක් ඇති බැවින්
අවුරුදු තුනක් හෝ පහක් ජීවත් වීමට,

57
00:06:00,256 --> 00:06:02,510
මම සම්බන්ධ නොවිය යුතුයි
අණ දෙන කුමරිය සමඟ තවදුරටත්.

58
00:06:04,190 --> 00:06:04,800
මහෝත්තමයාණෙනි,

59
00:06:05,720 --> 00:06:06,870
අපිට අවුරුදු තුන පහක් තියෙනවා.

60
00:06:07,070 --> 00:06:08,000
ලෝකය විශාලයි.

61
00:06:08,510 --> 00:06:10,040
අපට අනිවාර්යයෙන්ම ප්‍රතිවිරෝධකයක් සොයාගත හැකිය.

62
00:06:10,040 --> 00:06:11,830
ඒත් එයාට මාත් එක්ක ඔට්ටු වෙන්න දෙන්න බෑ.

63
00:06:16,510 --> 00:06:17,950
බලාපොරොත්තුවක් නැත්නම්?

64
00:06:18,752 --> 00:06:20,390
ඇය තවමත් ඇගේ ජීවිතයේ මුල් අවදියේය.

65
00:06:21,750 --> 00:06:23,160
ඇයට හුදකලා ජීවිතයක් ගත කිරීමට සිදුවනු ඇත.

66
00:06:23,870 --> 00:06:25,120
එය ඇයට කෙතරම් කුරිරු වනු ඇත්ද?

67
00:06:27,630 --> 00:06:28,270
මහෝත්තමයාණෙනි,

68
00:06:28,288 --> 00:06:30,288
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං
ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී.

69
00:06:39,270 --> 00:06:39,950
මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

70
00:06:40,630 --> 00:06:41,190
මහෝත්තමයාණනි!

71
00:06:41,190 --> 00:06:42,790
මෙතැන් සිට,
අණ දෙන කුමරිය ආවොත්

72
00:06:43,232 --> 00:06:45,040
කිසිම අවස්ථාවක මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

73
00:06:46,390 --> 00:06:46,870
ඔව්.

74
00:06:48,000 --> 00:06:49,830
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?

75
00:06:50,190 --> 00:06:50,870
මහෝත්තමයාණෙනි,

76
00:06:51,160 --> 00:06:53,560
උතුමාණෝ කිව්වා
ඔහු ඒ වන විටත් විවේක ගනිමින් සිටියේය

77
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
සහ කිසිවෙකු දකින්නේ නැත.

78
00:06:58,510 --> 00:07:01,190
කරුණාකර මට මේ පෙට්ටිය දෙන්න උදව් කරන්න
උන් වහන්සේගේ මහිමයට සීතල සුවඳ දුම්.

79
00:07:01,360 --> 00:07:02,680
උතුමාණෝ ද උපදෙස් දුන්හ

80
00:07:02,800 --> 00:07:04,510
ඔහු කිසිම තෑග්ගක් පිළිගන්නේ නැහැ කියලා.

81
00:07:04,830 --> 00:07:06,510
මහරජාණෙනි, කරුණාකර ආපසු යන්න.

82
00:07:14,680 --> 00:07:17,160
මම නිතරම හිතුවේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලා
එය ඔබට ඉතා හොඳ විය.

83
00:07:17,310 --> 00:07:18,680
ඔහු සීතල වන විට කවුද දන්නේ,

84
00:07:18,680 --> 00:07:19,720
ඔහු එතරම් අහංකාර විය හැකිද?

85
00:07:21,680 --> 00:07:22,240
මහෝත්තමයාණෙනි,

86
00:07:22,288 --> 00:07:23,968
අපි ආදිපාදවරයාගේ මැනර් වෙත ආපසු යමු.

87
00:07:30,500 --> 00:07:33,860
(පයින් බ්‍රීස් ගැන කල්පනා කරමින්)

88
00:07:33,904 --> 00:07:36,112
මේ වෛද්‍ය වාර්තාවයි
මගේ සමීප මිතුරෙකුගේ.

89
00:07:36,144 --> 00:07:38,352
මම ඔබෙන් විමසන්න කැමතියි
මට, වෛද්‍ය Xie.

90
00:07:38,384 --> 00:07:39,408
ඔහු හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් සිටිනවාද?

91
00:07:50,310 --> 00:07:51,720
මෙම පුද්ගලයාගේ ශරීරය දුර්වලයි.

92
00:07:51,968 --> 00:07:53,360
ඔහු දිගු කලක් රෝගාතුරව සිටී.

93
00:07:54,720 --> 00:07:56,000
සහ වෛද්ය වාර්තාව මත පදනම්ව,

94
00:07:56,510 --> 00:07:57,830
ඔහුගේ පැරණි අසනීපය නැවත පැමිණ ඇත.

95
00:07:58,120 --> 00:07:58,800
ඔහුගේ ඇස්

96
00:07:58,976 --> 00:08:00,448
තවදුරටත් වර්ණ වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක.

97
00:08:01,480 --> 00:08:02,600
ඔහුගේ ඇස්

98
00:08:03,190 --> 00:08:04,360
වර්ණ නොපෙනේද?

99
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
මෙය මතුපිටින් පෙනෙන රෝග ලක්ෂණයක් පමණි.

100
00:08:07,360 --> 00:08:08,190
ඔහුගේ ආයු කාලය...

101
00:08:09,750 --> 00:08:11,360
ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ වසර තුන පහක් පමණි.

102
00:08:12,680 --> 00:08:13,480
ඔයාට විශ්වාස ද?

103
00:08:14,070 --> 00:08:15,510
ඔහු ඔබේ ආදරණීය මිතුරා නම්,

104
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
එවිට ඔබ කළ යුතුයි

105
00:08:17,950 --> 00:08:19,750
ඔහුට වැඩි සැලකිල්ලක් සහ සැලකිල්ලක් පෙන්වන්න.

106
00:08:42,630 --> 00:08:43,360
මහෝත්තමයාණෙනි.

107
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
ගොඩක් පරක්කුයි.

108
00:08:46,200 --> 00:08:47,150
ඔබ තවමත් අවදියෙන් සිටින්නේ ඇයි?

109
00:08:47,536 --> 00:08:48,976
මම සමහර දේවල් ගැන කල්පනා කර කර හිටියා.

110
00:08:49,550 --> 00:08:50,750
ගැන

111
00:08:51,630 --> 00:08:52,750
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

112
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
උතුමාණෝ සුවය ලබමින් සිටිති
දිගු කලක් තාඕවාදී පන්සලක.

113
00:08:56,840 --> 00:08:58,672
ඔහු වයස ඉක්ම ගොස් බොහෝ කල්ය
ඔහුගේ වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවය සඳහා.

114
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
මාස භාගයකින්,

115
00:08:59,750 --> 00:09:01,380
මහරජතුමා උත්සවය පවත්වනු ඇත
ඔහු වෙනුවෙන්.

116
00:09:01,390 --> 00:09:03,840
චාරිත්ර අමාත්යාංශය සහ අධිකරණය
අධිරාජ්‍ය වංශික කටයුතු කාර්යබහුල වී ඇත.

117
00:09:03,910 --> 00:09:05,088
එය මහා උත්සවයක් වනු ඇත.

118
00:09:05,480 --> 00:09:08,510
මම නිතරම ඒ පුද්ගලයා ගැන සැක කළා
ටගරා සුවඳ දුම් පිටුපස,

119
00:09:08,512 --> 00:09:10,670
කුයි ජින්බායිට අණ දිය හැක්කේ කාටද?
සහ එම්බ්‍රොයිඩර් එන්වෝයි

120
00:09:11,150 --> 00:09:12,600
කුමාරවරුන්ගෙන් කෙනෙකු විය හැකිය.

121
00:09:13,390 --> 00:09:16,480
නමුත් දැන් පෙනෙන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමරු දුර්වල බවයි
සහ දිගු කලක් රෝගාතුර වී ඇත.

122
00:09:16,560 --> 00:09:18,400
එය ඔහුට කළ නොහැක්කකි
සටන් කලාව දැන ගැනීමට.

123
00:09:18,464 --> 00:09:20,144
ඔහු සැබවින්ම දෛවෝපගත නම්
කෙටි ජීවිතයකට,

124
00:09:20,192 --> 00:09:22,224
ඔහු උමතු නොවනු ඇත
බල අරගල එක්ක.

125
00:09:22,600 --> 00:09:23,480
ඔහු සහ මම

126
00:09:23,480 --> 00:09:25,080
සතුරන් බවට පත් නොවනු ඇත

127
00:09:25,080 --> 00:09:26,432
අපේ තනතුරුවල වෙනසක් නිසා.

128
00:09:26,670 --> 00:09:28,200
ඔයා කියනවද

129
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
ඔබ තීරණය කර ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමරු සමඟ විවාහ වීමට?

130
00:09:32,790 --> 00:09:33,750
ඔහු එකඟ නම්,

131
00:09:33,840 --> 00:09:35,664
මම සන්ධානයක් හදන්නම්
නැගෙනහිර මාලිගය සමඟ.

132
00:09:36,150 --> 00:09:37,390
අවුරුදු තුනේ සිට පහ දක්වා

133
00:09:37,390 --> 00:09:38,850
අඩිතාලම දැමීමට ප්‍රමාණවත් කාලය,

134
00:09:39,030 --> 00:09:40,200
දක්ෂ නිලධාරීන් පත් කිරීම,

135
00:09:40,550 --> 00:09:41,670
වයඹදිග ස්ථාවරත්වය සහතික කිරීම

136
00:09:42,240 --> 00:09:43,600
සහ Wei's Manor හි ආදිපාදවරයා ආරක්ෂා කරන්න.

137
00:09:43,910 --> 00:09:45,670
මටත් සාමකාමී ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන්
මා වෙනුවෙන්.

138
00:09:47,270 --> 00:09:48,270
හුවමාරුව,

139
00:09:48,280 --> 00:09:51,184
උදව් කිරීමට මම හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
ඔහුට වස දුන් පුද්ගලයා සොයා ගනී.

140
00:09:51,840 --> 00:09:52,870
ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ මම

141
00:09:53,030 --> 00:09:54,440
පවුලේ අය වගේ එකතු වෙයි.

142
00:09:58,150 --> 00:09:59,630
මගේ ඇස් රෝගය සුව කරන්නද?

143
00:10:00,510 --> 00:10:01,480
වෛද්‍ය ෂී පැවසීය

144
00:10:01,504 --> 00:10:03,744
අණදෙන කුමරිය කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ වෙනුවෙන් කැපවී ඇත.

145
00:10:03,840 --> 00:10:05,712
ඇය වියරුවෙන් සොයනවා
බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් සඳහා

146
00:10:05,712 --> 00:10:07,910
සහ ඔබේ වර්ණ අන්ධභාවයට පිළියමක්.

147
00:10:10,288 --> 00:10:11,630
ඔයා කියන දේ ඇත්තද?

148
00:10:11,910 --> 00:10:12,510
එය ඇත්තයි.

149
00:10:13,584 --> 00:10:15,080
ඇය තම අතේ ලිපියක් යැව්වාය,

150
00:10:15,080 --> 00:10:16,990
Hua Fuhai සඳහා ආරාධනා කිරීම
වැදගත් කරුණක් සාකච්ඡා කිරීමට.

151
00:10:17,072 --> 00:10:17,616
මහෝත්තමයාණෙනි,

152
00:10:17,790 --> 00:10:19,790
ඔබ ඇයව Hua Fuhai ලෙස බැලීමට යා යුතුය.

153
00:10:19,790 --> 00:10:21,700
එමගින් ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
ඇගේ සැබෑ අභිප්රායන්.

154
00:10:21,710 --> 00:10:24,980
(මට සාකච්ඡා කිරීමට වැදගත් කරුණක් ඇත.
වියයු කුළුණේදී මාව හමුවන්න. Shen Xihe.)

155
00:10:32,240 --> 00:10:34,270
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

156
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න සර්.

157
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

158
00:10:45,536 --> 00:10:47,920
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලීමට කැමතියි
යමක් සමඟ, තරුණ මාස්ටර් හුවා.

159
00:10:48,150 --> 00:10:49,550
කරුණාකර ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් කියන්න.

160
00:10:49,910 --> 00:10:51,360
ඔබට ලොව පුරා මිතුරන් ඇත.

161
00:10:51,510 --> 00:10:53,030
ඔබට එය සොයා ගැනීමට මට උදව් කළ හැකිද?

162
00:10:53,150 --> 00:10:55,910
මට වල් මී මැස්සන් සොයා ගත හැකි ස්ථානය
අක්ෂි රෝගයක් සුව කළ හැකිද?

163
00:10:58,870 --> 00:11:02,080
මම දැක්කා අධිරාජ්‍ය නිවේදනයත් දාලා තියෙනවා
ප්‍රතිකාරයක් සොයමින් මහරජාණෝ විසිනි.

164
00:11:03,030 --> 00:11:04,270
ඇහුවට මට සමාවෙන්න,

165
00:11:04,640 --> 00:11:05,910
නමුත් ඔබ මේ ප්‍රතිකාරය සොයන්නේද?

166
00:11:06,750 --> 00:11:08,240
නැගෙනහිර මාලිගයේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙනුවෙන්ද?

167
00:11:09,360 --> 00:11:09,960
ඔව්.

168
00:11:13,720 --> 00:11:15,150
සහ කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ

169
00:11:15,150 --> 00:11:16,656
මා සමඟ මෙම ගනුදෙනුව සිදු කිරීමට?

170
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්

171
00:11:18,480 --> 00:11:19,600
වයඹදිග වෙලඳපොලවල්.

172
00:11:22,360 --> 00:11:24,270
අශ්වයන්, ගවයන්,
සහ වයඹ දෙසින් බැටළුවන්,

173
00:11:24,270 --> 00:11:25,440
මෙන්ම එහි සේද සහ ජේඩ්,

174
00:11:25,840 --> 00:11:27,790
සෑම වෙළෙන්දෙකුම සිහින දකින දේ වේ.

175
00:11:28,510 --> 00:11:30,600
සෑම එකක්ම මූලාශ්ර වේ
අතිවිශාල ලාභයකි.

176
00:11:32,200 --> 00:11:33,390
මහරජාණෙනි, එය විය හැකිද?

177
00:11:34,030 --> 00:11:35,670
ඔයා ආදරෙන් ඉන්නවා කියලා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සමඟ?

178
00:11:37,200 --> 00:11:38,510
මගේ හදවතේ,

179
00:11:39,390 --> 00:11:40,870
කිසිවෙකුට ඔහු හා සැසඳිය නොහැක.

180
00:11:43,510 --> 00:11:44,910
නමුත් කටකතා කියනවා

181
00:11:45,536 --> 00:11:47,392
ඔටුන්න හිමි කුමරු නියම කර ඇත
කෙටි ජීවිතයක් සඳහා.

182
00:11:49,670 --> 00:11:52,790
මිනිසුන් සැමවිටම විවාහයක් මනිනවා
එහි දිග අනුව.

183
00:11:53,870 --> 00:11:54,910
නමුත් ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ

184
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
අමනාප වූ යුවළකට වියදම් කළ හැකි බව
එකම වහලක් යට දශක ගණනාවක් එකට

185
00:11:58,160 --> 00:12:00,624
ඔවුන්ගේ හදවත් එකිනෙකා යටපත් වී ඇත
ඔවුන් ආගන්තුකයන් වන තුරු,

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,080
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ ඇති ගින්න
නිවෙන පහනක් මෙන් මැකී යයි.

187
00:12:03,790 --> 00:12:05,550
සමිතියක් සත්‍ය නම්,

188
00:12:06,320 --> 00:12:08,368
එවිට එය කෙටි වුවද
උදෑසන පිනි මෙන්,

189
00:12:08,528 --> 00:12:11,952
එය අවුරුදු සියයකට වඩා හොඳයි
වියැළුණු වැලක් මෙන් හිස් පැටලීම.

190
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
සැබෑ ආදරයේ තනි රැයක්

191
00:12:18,960 --> 00:12:20,150
සදාකාලයට වඩා වටිනවා.

192
00:12:30,150 --> 00:12:31,550
ඔබ ඉතා අවංක වී ඇත

193
00:12:31,728 --> 00:12:33,000
ඔබේ පොරොන්දුව ඉතා ත්‍යාගශීලී ය.

194
00:12:33,910 --> 00:12:36,240
මම අනිවාර්යයෙන්ම සියල්ල කරන්නෙමි
උදව් කිරීමට මගේ බලයෙන්.

195
00:12:53,910 --> 00:12:54,960
Xihe,

196
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
ඔබ අධිරාජ්‍ය අගනුවර සිට ඇත
දැන් ටික කාලෙකට.

197
00:12:59,390 --> 00:13:01,480
ඔබ තෝරාගත්තේ කුමන කුමාරයාද?

198
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
ඔබේ සැමියා වීමට?

199
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
මහරජාණන්ගේ කුමාරවරුනි

200
00:13:04,320 --> 00:13:05,600
සියල්ලෝම සුවිශේෂී මිනිසුන්ය.

201
00:13:06,240 --> 00:13:07,320
නමුත් අයි

202
00:13:07,750 --> 00:13:09,390
ඇස් ඇත්තේ ඔටුන්න හිමි කුමරුට පමණි.

203
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
මේ පසුගිය දින කිහිපය,

204
00:13:15,840 --> 00:13:17,390
ඔබ සිනාසුනේ නැත

205
00:13:17,390 --> 00:13:18,840
වෙනත් ඕනෑම කුමාරයෙකු වෙත.

206
00:13:18,896 --> 00:13:20,784
ඒ වෙනුවට, ඔබ යනවා
නැගෙනහිර මාලිගයට

207
00:13:20,816 --> 00:13:21,856
බොහෝ විට.

208
00:13:22,630 --> 00:13:23,790
කෙසේ වෙතත්,

209
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
ඔබ දැනුවත් විය යුතුය

210
00:13:25,910 --> 00:13:27,750
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ
දුර්වල ව්යවස්ථාව.

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,270
මම උන්වහන්සේගේ මහිමය අගය කරමි
චරිතය සහ දක්ෂතාවය.

212
00:13:30,848 --> 00:13:33,710
ආධ්‍යාත්මික සම්බන්ධයක් වඩාත් වැදගත් වේ
මුළු ජීවිත කාලයම එකට ගත කරනවාට වඩා.

213
00:13:33,720 --> 00:13:35,510
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ අපි වෙනුවෙන් පමණයි
අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවයෙන් ජීවත් වීමට,

214
00:13:35,520 --> 00:13:37,270
එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වීම
ඝන සහ සිහින් හරහා,

215
00:13:37,270 --> 00:13:38,816
සහ එක්ව ලස්සන කතාවක් නිර්මාණය කරන්න.

216
00:13:39,480 --> 00:13:40,750
ඉතා හොඳයි.

217
00:13:41,670 --> 00:13:42,670
කෙසේ වෙතත්,

218
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තට මොනවද ඕනේ කියලා.

219
00:13:46,150 --> 00:13:49,440
ඔබේ පියා ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරයි
නවවැනි කුමාරයා වූ බොරු කුමාරයා සමඟ විවාහ වීමට.

220
00:13:49,870 --> 00:13:51,600
මගේ විවාහය මගේම කටයුත්තක්.

221
00:13:52,080 --> 00:13:54,790
ඔටුන්න හිමි කුමාරයත් මගේම තේරීමක්.

222
00:13:58,120 --> 00:14:01,390
Huayong මගේ ආදරණීයම පුතා.

223
00:14:01,790 --> 00:14:03,200
ඔබ ඔහුව අගය කරන නිසා,

224
00:14:03,200 --> 00:14:04,510
මම ඉතා සතුටු වෙනවා.

225
00:14:05,360 --> 00:14:06,320
මම හිතන්නේ

226
00:14:06,670 --> 00:14:08,960
අපි බලා සිටිය යුතුයි
ඔහුගේ සෞඛ්‍යය තරමක් යහපත් වන තුරු.

227
00:14:09,360 --> 00:14:10,030
එවිට අයි

228
00:14:10,550 --> 00:14:12,150
ඔහුගේ මතය විමසනු ඇත.

229
00:14:12,288 --> 00:14:13,960
ඊට පස්සේ අපිට අවසන් තීරණයක් ගන්න පුළුවන්.

230
00:14:14,440 --> 00:14:15,720
ඔබේ පියා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

231
00:14:16,000 --> 00:14:17,910
මම ඔහුට කලින් දන්වන්නම්.

232
00:14:18,630 --> 00:14:19,550
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

233
00:14:29,080 --> 00:14:29,670
මහෝත්තමයාණෙනි.

234
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
මම ඔබේ පැත්තේ සිට ඇත
මම කුඩා කාලයේ සිට,

235
00:14:32,440 --> 00:14:34,510
මම ඔබව කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඉතා ගැඹුරින් කලබල වී ඇත.

236
00:14:35,270 --> 00:14:36,120
අද,

237
00:14:37,216 --> 00:14:39,240
සෙන්පති කුමරිය ගියා
උතුමාණන් වහන්සේ දැකීමට.

238
00:14:40,720 --> 00:14:42,390
ඇය සියලු කුමාරවරුන් අතර මෙසේ පැවසුවාය.

239
00:14:45,750 --> 00:14:47,120
ඇයට ඇත්තේ මා ගැන හැඟීම් පමණි.

240
00:14:47,670 --> 00:14:49,270
එතකොට ඇය මොකද කිව්වේ

241
00:14:49,792 --> 00:14:51,584
ඔබ Hua Fuhai ලෙස වෙස්වලාගත් විට?

242
00:14:52,670 --> 00:14:53,600
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

243
00:14:54,432 --> 00:14:56,120
"එය කෙටියෙන් වුවද
උදෑසන පිනි මෙන්,

244
00:14:56,400 --> 00:14:59,290
එය අවුරුදු සියයකට වඩා හොඳයි
වියැළුණු වැලක් මෙන් හිස් පැටලීම.

245
00:15:00,630 --> 00:15:01,790
සැබෑ ආදරයේ තනි රැයක්

246
00:15:02,160 --> 00:15:03,670
එය සදාකාලයට වඩා වටිනවා."

247
00:15:04,320 --> 00:15:04,870
මහෝත්තමයාණෙනි,

248
00:15:05,390 --> 00:15:06,000
ඔබට පෙනෙනවා,

249
00:15:06,320 --> 00:15:07,390
ඇගේ දෑස් තුළ,

250
00:15:07,910 --> 00:15:09,120
අන්යෝන්ය සෙනෙහස

251
00:15:09,136 --> 00:15:11,248
වඩා වැදගත් වේ
හැමදාම එකට ගත කරනවාට වඩා.

252
00:15:19,000 --> 00:15:20,840
ඇය ගණන් නොගන්නවා විය හැක
මම කොපමණ කාලයක් ජීවත් විය යුතුද,

253
00:15:22,840 --> 00:15:24,600
නමුත් මම ඇගේ අනාගතය ගැන සලකා බැලිය යුතුයි.

254
00:15:27,030 --> 00:15:27,670
මහෝත්තමයාණෙනි,

255
00:15:28,320 --> 00:15:29,360
ඔබ ඇය ගැන ඇත්තටම සැලකිලිමත් නම්,

256
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
ඔබ එතරම් උදාසීන නොවිය යුතුය
ජීවිතය සහ මරණය ගැන.

257
00:15:32,368 --> 00:15:34,480
දැන් ඒ අනිත් කුමාරයෝ
ධාවනයෙන් බැහැරව ඇත,

258
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
ඔබ ඇගේ අනාගත සැමියා ය.

259
00:15:36,670 --> 00:15:37,910
ඔබ ඔබම එකට ඇද ගත යුතුය,

260
00:15:38,030 --> 00:15:39,150
විෂ නාශකයක් සොයා ගන්න,

261
00:15:39,670 --> 00:15:41,440
ඇය සමඟ වයසට යන්න.

262
00:15:53,660 --> 00:15:57,260
(ෂින් කුමරුගේ මැනර්)

263
00:16:14,000 --> 00:16:14,870
චැංකිං,

264
00:16:15,440 --> 00:16:16,670
මට තවමත් ඇයව අභිබවා යා නොහැක.

265
00:16:18,550 --> 00:16:20,030
ඇගේ නම ඇසීම පවා මට දරාගත නොහැක

266
00:16:21,510 --> 00:16:23,080
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ සඳහන් කර ඇත.

267
00:16:23,510 --> 00:16:25,360
ඇයට අවශ්ය වුවද
ඔටුන්න හිමි කුමරු විවාහ කර ගැනීමට,

268
00:16:26,360 --> 00:16:27,550
එය ආදරය සඳහා නොවේ.

269
00:16:31,104 --> 00:16:32,320
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, Changqing?

270
00:16:33,240 --> 00:16:35,320
Shen Xihe වුවද
බොහෝ විට නැඟෙනහිර මාලිගයට පැමිණේ,

271
00:16:36,240 --> 00:16:37,870
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ

272
00:16:39,120 --> 00:16:40,630
ඇගේ දෑස් තුළ Huayong සඳහා ඕනෑම ආදරයක්.

273
00:16:41,750 --> 00:16:43,510
විවාහයක් ආදරය සඳහා නොවේ නම්,

274
00:16:43,568 --> 00:16:45,000
එසේ නම් එය පුද්ගලික වාසි සඳහා විය යුතුය.

275
00:16:45,360 --> 00:16:46,080
පුද්ගලික ලාභයක්?

276
00:16:48,200 --> 00:16:49,790
Huayong හැම විටම දුර්වලයි
සහ අසනීප.

277
00:16:50,080 --> 00:16:51,232
මොනවා හරි වෙන්න තිබුනා නම්...

278
00:16:55,168 --> 00:16:57,728
වයඹ ආරක්ෂා කරන්නේ කාටද?
අනාගතයේදී අණදෙන කුමරිය?

279
00:16:57,910 --> 00:16:59,270
හිටපු ඔටුන්න හිමි කුමරියක ලෙස,

280
00:16:59,630 --> 00:17:01,360
කුමන නව අධිරාජ්‍යයා ඇයව ඉවසන්නේද?

281
00:17:03,960 --> 00:17:05,510
කාන්තාවන් අවතක්සේරු නොකරන්න.

282
00:17:06,240 --> 00:17:08,110
කාන්තාවක් ද දක්ෂයි
ලෝකය පෙරළීම ගැන.

283
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
හාරාමයට අධිරාජිනියක් නැත.

284
00:17:10,310 --> 00:17:12,352
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණ වනු ඇත
Shen Xihe සඳහා

285
00:17:12,384 --> 00:17:14,400
මාලිගා හය කළමනාකරණය කිරීමට
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස.

286
00:17:15,000 --> 00:17:16,480
එකල මුළු හාරාමය

287
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
ඇගේ අතට වැටෙනු ඇත.

288
00:17:19,510 --> 00:17:20,960
ඇගේ පියා වෙයි ආදිපාදවරයාය.

289
00:17:21,030 --> 00:17:22,864
ඇගේ මවගේ සීයා
මහා වාරණය වේ.

290
00:17:22,912 --> 00:17:25,472
ඇය ද හොඳ සබඳතාවයකින් සිටී
ෂුනාන්හි මාක්විස්ගේ උරුමක්කාරයා සමඟ.

291
00:17:25,552 --> 00:17:27,160
ඇයගේ ඕනෑම සැලසුමක්

292
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
යනු හුදු ෆැන්ටසියක් නොවේ.

293
00:17:32,960 --> 00:17:34,680
මෙම මාර්ගය සාර්ථක වුවහොත්,

294
00:17:34,750 --> 00:17:36,608
වයඹ ඇති වනු ඇත
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

295
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
ෂෙන් පවුල

296
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
සැබවින්ම නොසැලී යනු ඇත.

297
00:17:47,030 --> 00:17:48,200
ඉතින් එච්චරයි.

298
00:17:51,550 --> 00:17:52,750
ඉතින් මේක තමයි මම පැරදුනේ.

299
00:17:55,790 --> 00:17:56,750
වෙනස් වෙමින්,

300
00:17:58,920 --> 00:18:01,310
Shen Xihe ගේ අභිප්‍රාය නම්
ඇත්තටම මම සැක කරන විදියට,

301
00:18:02,480 --> 00:18:04,200
එවිට ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස ඇගේ පැත්තට දුවනවා

302
00:18:04,590 --> 00:18:06,270
නිකං දැල්ලට සලබයා වගේ.

303
00:18:25,440 --> 00:18:26,550
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

304
00:18:26,688 --> 00:18:29,200
මම ඔබව හොඳින් විමර්ශනය කළා
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං.

305
00:18:29,680 --> 00:18:31,000
ඔබ අසාමාන්ය දෙයක් සොයා ගත්තාද?

306
00:18:31,550 --> 00:18:33,880
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං
ඇත්ත වශයෙන්ම වයඹ දෙසින් වර්ධනය විය.

307
00:18:34,200 --> 00:18:35,480
ඇත්තේ එක් සුවිශේෂී කරුණක් පමණි.

308
00:18:35,830 --> 00:18:36,400
කතා කරන්න.

309
00:18:36,464 --> 00:18:38,550
වයඹ දෙසින් ඇගේ ගමනේදී
අධිරාජ්‍ය අගනුවරට,

310
00:18:38,608 --> 00:18:40,430
ඇය පසුකරමින් සිටියාය
බෝට්ටුවකින් Lingxiang ප්‍රාන්තය හරහා

311
00:18:40,440 --> 00:18:41,552
ඇය ගඟට වැටුණු විට.

312
00:18:41,560 --> 00:18:42,590
ඇයට ජීවිතය නැති වෙන්න ආසන්නයි.

313
00:18:42,736 --> 00:18:44,160
නිරීක්ෂණ නිලධාරියා මෙසේද පැවසීය

314
00:18:44,270 --> 00:18:45,440
ඒ එදින,
චන්ද්‍රයින් දෙදෙනෙකු අහසේ දිස් විය.

315
00:18:45,440 --> 00:18:46,608
තරු දොරටුව පුළුල් ලෙස විවර විය.

316
00:18:46,640 --> 00:18:47,856
එය ආකාශ විකෘතියක් විය.

317
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
අහසේ හඳහන් දෙකක්?

318
00:18:56,270 --> 00:18:57,830
තරු ගේට්ටුව පුළුල් ලෙස විවර විය...

319
00:19:19,780 --> 00:19:22,380
(ගු කිංෂු, ගුගේ දෙවන දියණිය)
මස්සිනා.

320
00:19:31,310 --> 00:19:32,070
මස්සිනා.

321
00:19:34,720 --> 00:19:36,240
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

322
00:19:36,864 --> 00:19:38,550
එකට ඉන්න එපා
මුළු දවසම මැනර් එකේ.

323
00:19:39,088 --> 00:19:40,350
නිතර නිතර ඇවිදින්න යන්න.

324
00:19:41,720 --> 00:19:43,510
මම මුරකරුවන් සූදානම් කළා
මැනර් වටා.

325
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
ඔබ කිසිසේත් කලබල විය යුතු නැත.

326
00:19:47,000 --> 00:19:49,328
මීට වසර තුනකට පෙර, කවදාද
ගු පවුල අවාසනාවන්ත තත්ත්වයට පත් විය.

327
00:19:49,488 --> 00:19:51,300
ඔබ අපරාධය අවදානමට ලක් කළා
අධිරාජ්‍යයා රැවටීම,

328
00:19:51,344 --> 00:19:52,880
මම අසනීපයකින් මැරුණා කියලා බොරුවට කියලා

329
00:19:52,912 --> 00:19:53,790
මාව බේරගන්න කියලා.

330
00:19:54,590 --> 00:19:56,440
මට ලෝකය ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට අවශ්‍ය නැත

331
00:19:56,830 --> 00:19:58,160
ඔබට කරදරයක් වේ යැයි බියෙන්.

332
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ

333
00:20:04,592 --> 00:20:06,592
ඔබට සැඟවීමට
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

334
00:20:07,000 --> 00:20:07,960
මෙවර,

335
00:20:08,000 --> 00:20:09,904
දක්ෂ මිනිසුන් අතරින්
අධිකරණය විසින් තෝරා ගන්නා ලද,

336
00:20:10,400 --> 00:20:11,680
මම විශ්වාසවන්ත තරුණයෙක් තෝරාගන්නම්

337
00:20:12,000 --> 00:20:13,590
සහ ඔබට හොඳ විවාහයක් සංවිධානය කරන්න.

338
00:20:14,240 --> 00:20:15,590
ඔබ අධිරාජ්ය අගනුවර හැර ගිය පසු

339
00:20:15,590 --> 00:20:16,550
සහ ඔබේ නම වෙනස් කරන්න,

340
00:20:16,960 --> 00:20:18,350
ලෝකය විශාලයි,

341
00:20:18,496 --> 00:20:19,968
ඔබට තවත් කරදරයක් නැත.

342
00:20:21,920 --> 00:20:22,480
ෂු,

343
00:20:22,960 --> 00:20:24,160
මම අද ආවා

344
00:20:24,170 --> 00:20:25,632
මොකද මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන උනා.

345
00:20:26,310 --> 00:20:27,270
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරිය කළාද?

346
00:20:28,070 --> 00:20:30,960
කිසියම් සම්බන්ධයක් තිබේ
අණදෙන නිලධාරි ෂාඕනිං කුමරිය සමඟ,

347
00:20:32,544 --> 00:20:34,000
වෙයිගේ දියණියගේ ආදිපාදවරයාද?

348
00:20:34,384 --> 00:20:35,750
එකක් අධිරාජ්‍ය අගනුවර,

349
00:20:36,240 --> 00:20:37,310
අනෙක වයඹ දෙසින්.

350
00:20:37,488 --> 00:20:39,312
ඔවුන් එකිනෙකා දැන සිටියේ කෙසේද?

351
00:20:45,104 --> 00:20:47,240
අවුරුදු තුනයි
මගේ සහෝදරිය නැති වූ නිසා.

352
00:20:48,350 --> 00:20:50,640
ඔබ තවමත් ඇගේ අතීතය ගැන අසන්නේ ඇයි?

353
00:20:51,750 --> 00:20:52,550
මස්සිනා,

354
00:20:54,270 --> 00:20:55,720
මම මේ මන්දිරයට ගිය දා සිට,

355
00:20:56,160 --> 00:20:57,550
ඔබ මා වෙත පැමිණ ඇත්තේ තුන් වතාවක් පමණි.

356
00:20:59,160 --> 00:20:59,960
පළමු වතාවට,

357
00:21:00,192 --> 00:21:02,240
ඔයා ඇහුවා මට එකක් තියෙනවද කියලා
මගේ සහෝදරියගේ බඩු බාහිරාදිය.

358
00:21:03,000 --> 00:21:03,790
දෙවන වරටත්,

359
00:21:04,432 --> 00:21:06,528
ඔබ මාව ගෞරව දැක්වීමට රැගෙන ගියා
මගේ සහෝදරියගේ සොහොනේදී.

360
00:21:06,790 --> 00:21:08,200
තුන්වන අවස්ථාව අදයි.

361
00:21:08,960 --> 00:21:10,912
නැවතත්,
ඔයා මගේ නංගි ගැන අහන්නේ.

362
00:21:13,550 --> 00:21:15,160
මගේ නංගි කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරලා නෑ.

363
00:21:15,750 --> 00:21:16,680
නමුත් ඔබේ ඇස් හමුවේ,

364
00:21:17,750 --> 00:21:19,160
ඔබට තවමත් වෙන කිසිවෙකු දැකිය නොහැක.

365
00:21:21,680 --> 00:21:23,110
ස්වර්ගය මට දුන්නා

366
00:21:24,680 --> 00:21:26,510
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ කාලය අඩුයි.

367
00:21:27,750 --> 00:21:29,200
මට තවත් අවස්ථාවක් දුන්නා නම්

368
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
නැවත ආරම්භ කිරීමට,

369
00:21:33,270 --> 00:21:34,680
මම අනිවාර්යයෙන්ම

370
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
ඇයට ජීවිත කාලයටම ආදරය කරන්න.

371
00:21:38,880 --> 00:21:40,640
මම ආයෙ කවදාවත් එයාට මාව දාලා යන්න දෙන්නෙ නෑ.

372
00:22:00,350 --> 00:22:01,200
මස්සිනා,

373
00:22:02,384 --> 00:22:03,760
ඇයි ඔයාට හොදට බලන්න බැරි

374
00:22:04,680 --> 00:22:06,480
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින මිනිසුන් මත?

375
00:22:26,880 --> 00:22:29,590
Xihe, ඔයා ගොඩක් ප්‍රබෝධමත් වෙලා වගේ
සහ ශක්තියෙන් පිරී ඇත.

376
00:22:29,680 --> 00:22:31,520
ඒක හරියට ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම කෙනෙක් වගේ
වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

377
00:22:32,070 --> 00:22:33,830
මොනවහරි වර්ගයක් ගත්තද
ආශ්චර්ය වෛද්ය විද්යාව?

378
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
මෙම ආලවන්ත පාදඩයා

379
00:22:46,830 --> 00:22:48,350
අල්ලා පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුය.

380
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
ඔබ පදිංචි වූ පසු,

381
00:22:53,310 --> 00:22:54,540
මම ඔයාව ඉස්තාල බලන්න එක්කන් යන්නම්.

382
00:22:54,550 --> 00:22:55,030
හරි හරී.

383
00:22:56,240 --> 00:22:56,880
Du Huo.

384
00:22:58,240 --> 00:22:58,880
Du Huo.

385
00:22:59,070 --> 00:22:59,680
Du Huo.

386
00:23:02,832 --> 00:23:05,184
මහෝත්තමයාණෙනි,
එය අණ දෙන කුමරියගේ බළලා ය.

387
00:23:12,200 --> 00:23:12,750
ඔයාට ස්තූතියි.

388
00:23:12,944 --> 00:23:15,392
මගේ පූසා ඔයාට කරදර කළා.
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

389
00:23:16,680 --> 00:23:17,270
ඒක හොඳයි.

390
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
එහෙම උනොත් මම නිවාඩු ගන්නම්.

391
00:23:47,160 --> 00:23:47,880
මෝ යූ,

392
00:23:48,270 --> 00:23:49,400
ගිහින් පැකට් දෙකක් ගන්න.

393
00:23:49,536 --> 00:23:51,400
කෘමීන් පලවා හැරීමට එකක්
සහ සර්පයන් පලවා හැරීමට එකක්.

394
00:23:51,504 --> 00:23:53,590
Tian Yuan ඔවුන්ව එල්ලා මරා දමන්න
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ කාමරයේ.

395
00:23:53,750 --> 00:23:55,720
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා එතරම් උදාසීනයි,

396
00:23:56,110 --> 00:23:57,440
තවමත් ඔබ බොහෝ සැලකිල්ලක් දක්වයි.

397
00:23:59,270 --> 00:24:00,400
මම දැනටමත් ඔහුව තෝරාගෙන ඇත.

398
00:24:01,240 --> 00:24:02,030
මහෝත්තමයාණෙනි,

399
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
මම හැමවිටම හිතුවේ ඉතාම උසස් විදියට
කලින් ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ.

400
00:24:04,790 --> 00:24:06,160
නමුත් මෙවර එය තහවුරු වී ඇත.

401
00:24:06,640 --> 00:24:08,350
ඔහුගේ ශරීරයේ විෂ
තරමක් සුවිශේෂී වේ.

402
00:24:08,480 --> 00:24:10,830
කාලයක් යටපත් කරගත්තත්,
එය නැවත සිදුවනු ඇත.

403
00:24:11,160 --> 00:24:13,104
එපමණක්ද නොව, ඔහු ඛාදනය වී ඇත
වසර ගණනාවක් වස විසෙන්.

404
00:24:13,120 --> 00:24:14,920
ඔහුගේ අභ්‍යන්තර අවයව ඉතා දුර්වලයි.

405
00:24:15,030 --> 00:24:16,336
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු දිගු ජීවිතයක් ගත නොකරනු ඇත.

406
00:24:16,680 --> 00:24:18,880
ඔයා ඇත්තටම යනවද
ආදිපාදවරයාට සහ ඔබේ සහෝදරයාට කියන්න

407
00:24:18,890 --> 00:24:20,720
ඔයා යනවා කියලා
ඔටුන්න හිමි කුමරු සමඟ විවාහ වීමට?

408
00:24:22,110 --> 00:24:23,310
මෙම විවාහය

409
00:24:23,488 --> 00:24:24,790
ආදරය සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.

410
00:24:26,030 --> 00:24:28,030
එය මිත්රයෙකු තෝරා ගැනීමයි.

411
00:24:29,350 --> 00:24:30,640
පොඩි වෙලාවක් ඉතුරු වෙච්ච කෙනෙක්

412
00:24:31,510 --> 00:24:33,030
සහ ආපසු සටන් කිරීමට හැකියාවක් නැත

413
00:24:33,680 --> 00:24:34,830
මට අවශ්‍ය දේ හරියටම වේ.

414
00:24:56,110 --> 00:24:56,640
මහෝත්තමයාණෙනි,

415
00:24:57,310 --> 00:24:59,350
යම් වරදවා වටහාගැනීමක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මේ සියල්ල තුළ?

416
00:25:00,030 --> 00:25:01,880
අණ දෙන කුමරිය ඔබට අනුග්රහය දක්වයි
සහ ඔබ පමණක්.

417
00:25:02,016 --> 00:25:03,504
ඇය ඔබේ වෛද්‍ය වාර්තා පරීක්ෂා කළා,

418
00:25:03,536 --> 00:25:05,344
සහ වෛද්‍යවරුන් සොයා ගියා
සහ ඔබට ඖෂධ.

419
00:25:05,510 --> 00:25:06,510
ඔබ ගැන ඇගේ සැලකිල්ල

420
00:25:06,960 --> 00:25:08,270
කියන එක මට පවා දැනෙන දෙයක්.

421
00:25:09,830 --> 00:25:10,400
එසේ ද?

422
00:25:14,590 --> 00:25:15,920
ඇය මාව තෝරා ගත්තා විය හැකිය

423
00:25:18,800 --> 00:25:20,440
මගේ කෙටි ජීවිතය හැර වෙනත් හේතුවක් නිසාද?

424
00:25:22,240 --> 00:25:22,830
නමුත්...

425
00:25:24,110 --> 00:25:25,590
ඔබ ඇය සමඟ සිටින විට,

426
00:25:25,728 --> 00:25:27,270
ඒක හරියට ඔයා වෙනස් කෙනෙක් වෙනවා වගේ.

427
00:25:27,790 --> 00:25:29,110
ඔබ ඊටත් වඩා සිනාසෙයි.

428
00:25:29,744 --> 00:25:31,840
ඔබ තවදුරටත් උදාසීන බවක් නොපෙනේ
ජීවිතයට සහ මරණයට.

429
00:25:32,030 --> 00:25:34,000
ඔබට ජීවත් වීමට ආශාවක් ඇත,
ජීවත් වීමට සටන් කිරීමට.

430
00:25:34,720 --> 00:25:35,750
යන්න දෙනවාට වඩා,

431
00:25:36,160 --> 00:25:38,790
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි
සතුටින් හා දීප්තිමත් වන්න.

432
00:25:51,750 --> 00:25:52,350
මහෝත්තමයාණනි!

433
00:26:03,240 --> 00:26:03,790
මහෝත්තමයාණෙනි,

434
00:26:03,824 --> 00:26:05,072
අණදෙන කුමරිය මෙහි සිටියාය.

435
00:26:05,080 --> 00:26:06,270
ඔබ නිදි බව ඇයට ආරංචි වූ විට,

436
00:26:06,510 --> 00:26:07,400
ඇය ගියා.

437
00:26:12,400 --> 00:26:13,550
ඇය තවත් යමක් කීවාද?

438
00:26:13,880 --> 00:26:14,750
ඇය ඇසුවාය

439
00:26:15,000 --> 00:26:16,070
ඔබ නැවත අසනීප වූවා නම්

440
00:26:16,790 --> 00:26:17,720
සහ එය බරපතල නම්.

441
00:26:22,640 --> 00:26:23,350
එතකොට...

442
00:26:23,790 --> 00:26:24,400
මහෝත්තමයාණෙනි,

443
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
ඇය සමඟ ඔබේ විවාහය ගැන...

444
00:26:36,920 --> 00:26:38,720
ඔබේ රුව දැකීමෙන්
දිනෙන් දින දියුණු,

445
00:26:38,720 --> 00:26:39,440
අනාගතයේදී,

446
00:26:39,550 --> 00:26:41,248
අපට නිසැකවම හැකි වනු ඇත
නිතර එකට පදින්න.

447
00:26:41,312 --> 00:26:42,160
මඳ වේලාවකින්,

448
00:26:42,480 --> 00:26:43,400
මට හැකි විය යුතුයි.

449
00:26:49,310 --> 00:26:50,110
තරුණ මාස්ටර් බු,

450
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
මට ඕන දෙයක් තියෙනවා.

451
00:27:00,640 --> 00:27:02,240
මට අනිවාර්යයෙන්ම එය උත්සාහ කළ හැකිය.

452
00:27:02,880 --> 00:27:03,680
Xihe,

453
00:27:04,030 --> 00:27:05,680
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ආපසු ගෙන එන තෙක් බලා සිටින්න.

454
00:27:19,480 --> 00:27:21,056
හතරවෙනි සහෝදරිය, ඔයා මොකද කරන්නේ?

455
00:27:21,080 --> 00:27:23,720
ඉතින් කුමක් ද? අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං
වයඹ දිගේ හැදී වැඩුණි.

456
00:27:23,830 --> 00:27:26,200
වයඹ දෙසින් සෑම කාන්තාවක්ම
පදින්න දන්නවා.

457
00:27:26,680 --> 00:27:27,400
අද,

458
00:27:27,590 --> 00:27:28,960
අපි අපිම බලමු.

459
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
මහරජතුමනි, සේනාධිනායක කුමරිය...

460
00:27:47,000 --> 00:27:48,110
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

461
00:27:48,110 --> 00:27:49,540
අණදෙන කුමරිය
ඇගේ අශ්වයාගෙන් මිටියාවතකට වැටුණාය.

462
00:27:49,550 --> 00:27:51,480
උතුම් කන්සෝට් රොං,
මහරජාණෝ බියට පත් කිරීමට බිය,

463
00:27:51,490 --> 00:27:52,272
ප්‍රවෘත්ති අවහිර කර ඇත.

464
00:27:52,288 --> 00:27:54,850
තරුණ මාස්ටර් බු සහ ඔහුගේ ආරක්ෂකයින්
දිගු කාලයක් තිස්සේ සොයමින් සිටි,

465
00:27:54,864 --> 00:27:55,850
නමුත් ඇය අතුරුදහන්ව සිටියි.

466
00:27:55,920 --> 00:27:56,944
ඉක්මනට මාව එතනට එක්කන් යන්න.

467
00:28:15,070 --> 00:28:15,640
මහෝත්තමයාණෙනි,

468
00:28:16,496 --> 00:28:17,952
සේනාධිනායක කුමරිය...

469
00:28:26,608 --> 00:28:28,704
Xihe කවදාවත් නිකම් ඉඳගන්නේ නැහැ
සහ මරණය බලා සිටින්න.

470
00:28:45,110 --> 00:28:46,512
ටියන් යුවාන්, කඳුකර මාර්ගය අනුගමනය කරන්න

471
00:28:46,528 --> 00:28:47,950
සහ ප්‍රපාතයේ පතුලේ සොයන්න.

472
00:28:47,960 --> 00:28:48,350
හරි හරී.

473
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
මහෝත්තමයාණෙනි,

474
00:29:29,070 --> 00:29:31,340
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං
පැදගෙන යද්දී පර්වතයකින් වැටුණා.

475
00:29:31,350 --> 00:29:32,070
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

476
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
මාව ඇය වෙත ගෙන යන්න, ඉක්මනින්!

477
00:29:34,590 --> 00:29:35,030
ඔව්.

478
00:29:35,510 --> 00:29:36,160
වෙනස් වෙමින් පවතී!

479
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
Xihe!

480
00:31:26,350 --> 00:31:27,110
(මේ සුවඳ...)

481
00:31:38,480 --> 00:31:39,200
Xihe!

482
00:31:49,010 --> 00:31:54,720
♪ සියල්ල යන්න දෙන්න,
මගේ කඳුළු මල් වලට දෙන්න

483
00:31:56,160 --> 00:32:02,060
♪ මගේ පාද යට,
සදාකාලික විනාශය සුළඟට සහ වැලිට වඩා වැඩිය

484
00:32:03,140 --> 00:32:08,730
♪ඒ පරිපූර්ණ ලෙස සැලසුම් කළ ආදරය සැඟවී ඇත
ඝෝෂාව තුළ♪

485
00:32:10,180 --> 00:32:15,680
♪ අප අතර,
එය ද්‍රෝහී මෙන්ම දෝෂ රහිතය♪

486
00:32:17,060 --> 00:32:22,590
♪මට ඉරණම අවශ්‍යයි,
ඒ වගේම මුදු මොළොක් වචන ♪

487
00:32:22,990 --> 00:32:30,740
♪ රාත්‍රිය මගේ දෑස් පැල්ලම් කරන විට,
මම නැවත වරක් රෝස පැහැති වලාකුළු දෙස බලන්නම්♪

488
00:32:30,990 --> 00:32:34,370
♪ මට හීනයක් තියෙනවා
මගේ අත්වල දිගු සුළඟක් ♪

489
00:32:34,570 --> 00:32:37,930
♪ මගේ හදවත නැඟී වැටේ,
අපි වලාකුළු මුහුදක වැලඳ ගනිමු♪

490
00:32:38,130 --> 00:32:41,470
♪මෙම සදාකාලිකත්වය තුළ, ඔබ එහි කොටස්කරුවෙකි

491
00:32:41,470 --> 00:32:45,060
♪ මගේ ආශාව කඳු සමතලා කළ හැකිය
සහ ගණන් කළ නොහැකි ජලය තරණය කරන්න

492
00:32:45,060 --> 00:32:48,330
♪බීමත් හෝ සිහිමුර්ජා වූවත් ඒ සියල්ල සිහිනයක් වැනිය

493
00:32:48,470 --> 00:32:52,020
♪තරු මගේ කොණ්ඩයට කිඳා බසී,
සඳ මගේ ඇඟිලි අතරින් රිංගයි♪

494
00:32:52,020 --> 00:32:55,590
♪ කොච්චර සතුටකටද
අපි මේ ජීවිතය එකට බෙදා ගන්නවාද?

495
00:32:55,590 --> 00:33:02,040
♪ මැලවී සමෘද්ධිමත් වීම,
වසරින් වසර♪

496
00:33:02,460 --> 00:33:05,850
♪ මට හීනයක් තියෙනවා
මගේ අත්වල දිගු සුළඟක් ♪

497
00:33:05,850 --> 00:33:09,510
♪ මගේ හදවත නැඟී වැටේ,
අපි වලාකුළු මුහුදක වැලඳ ගනිමු♪

498
00:33:09,510 --> 00:33:12,940
♪මෙම සදාකාලිකත්වය තුළ, ඔබ එහි කොටස්කරුවෙකි

499
00:33:12,940 --> 00:33:16,480
♪ මගේ ආශාව කඳු සමතලා කළ හැකිය
සහ ගණන් කළ නොහැකි ගංගා තරණය කරන්න

500
00:33:16,480 --> 00:33:19,730
♪බීමත් හෝ සිහිමුර්ජා වූවත් ඒ සියල්ල සිහිනයක් වැනිය

501
00:33:19,940 --> 00:33:23,410
♪තරු මගේ කොණ්ඩයට කිඳා බසී,
සඳ මගේ ඇඟිලි අතරින් රිංගයි♪

502
00:33:23,410 --> 00:33:26,950
♪ කොච්චර සතුටකටද
අපි මේ ජීවිතය එකට බෙදා ගන්නවාද?

503
00:33:26,950 --> 00:33:30,110
♪ මැලවී සමෘද්ධිමත් වීම,
වසරින් වසර♪

504
00:33:35,600 --> 00:33:37,690
♪මගේ අත්වල වැලි සහ අපිරිසිදු වේවා

505
00:33:37,930 --> 00:33:40,930
♪ කඳුළු බවට පත් වන්න
මගේ ඇස් කෙළවරේ ♪

506
00:33:41,480 --> 00:33:43,770
♪සහ මලක් බවට පිපෙන්න

507
00:34:03,392 --> 00:34:04,480
අන්තිමට උණ අඩුවෙලා.

508
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
ඔයා මාව බේරගත්තා.

509
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
ඒක අහම්බයක්.

510
00:34:27,472 --> 00:34:29,776
අද මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූතියි,
මහෝත්තමයාණෙනි.

511
00:34:30,550 --> 00:34:31,880
මම මෙය මතක තබා ගන්නෙමි.

512
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
අනාගතයේ දි,

513
00:34:33,510 --> 00:34:35,230
මට අවස්ථාවක් ඇත්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්න,

514
00:34:36,150 --> 00:34:37,960
මම මොහොතකට පසුබට නොවෙමි.

515
00:34:43,568 --> 00:34:45,120
ජීවිතය දෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

516
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
ඔබ ඇත්තටම මට ආපසු ගෙවීමට කැමති නම්,

517
00:34:48,000 --> 00:34:49,630
ඔබ ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?
දැන් මට?

518
00:34:51,280 --> 00:34:52,230
කුමන ප්රශ්නයද?

519
00:34:53,280 --> 00:34:54,550
මට පුදුමයි ඔයා එහෙම වෙයිද කියලා

520
00:34:55,872 --> 00:34:57,008
මාව විවාහ කර ගැනීමට කැමැත්තෙන්.

521
00:35:03,360 --> 00:35:04,760
සියලුම කුමාරවරු

522
00:35:04,920 --> 00:35:05,960
තමන්ගේ කුසල් තියෙනවා.

523
00:35:06,230 --> 00:35:07,400
ඔවුන් සියල්ලෝම මගේ අත ගැනීමට තරඟ කරති.

524
00:35:07,920 --> 00:35:10,280
ඔබට වාසිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද,
මහෝත්තමයා?

525
00:35:18,110 --> 00:35:19,360
මට විශේෂ ශක්තීන් නැහැ.

526
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
වාසනාවකට මෙන්, මම දුර්වලයි.

527
00:35:23,230 --> 00:35:24,360
මම අධිරාජයා වූ විට,

528
00:35:25,360 --> 00:35:26,630
ඔබ මා ඔබේ මාර්ගයේ සිටින බව ඔබට පෙනී ගියහොත්,

529
00:35:27,670 --> 00:35:28,590
මට කලින් මැරෙන්න පුළුවන්.

530
00:35:39,320 --> 00:35:40,030
මහෝත්තමයාණෙනි,

531
00:35:41,800 --> 00:35:43,110
මම ඔයාට ආදරේ නෑ.

532
00:35:44,448 --> 00:35:45,880
නමුත් මට ඔබ සමඟ එකතු වීමට අවශ්‍යයි

533
00:35:46,320 --> 00:35:47,190
සන්ධානයක් හදන්න කියලා.

534
00:35:53,400 --> 00:35:54,670
ඔබ තරමක් අවංක ය.

535
00:35:55,670 --> 00:35:56,760
ඔබ කැමති නම්,

536
00:35:57,110 --> 00:35:58,150
අපි විවාහ වෙමු.

537
00:35:59,150 --> 00:36:01,000
මෙතැන් සිට අපි එකිනෙකා මත රඳා සිටිමු

538
00:36:01,280 --> 00:36:02,360
සහ සියලු කුණාටු වලට එකට මුහුණ දෙන්න.

539
00:36:03,510 --> 00:36:04,510
ඔබ මාව පාවා නොදුන්නේ නම්,

540
00:36:04,510 --> 00:36:05,510
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

541
00:36:06,176 --> 00:36:08,288
ඒත් මට ඕන නෑ
ඔබ සමඟ එකතු වීමට පමණි.

542
00:36:09,400 --> 00:36:10,670
මට ඔබ සමඟ අත්වැල් බැඳ ගැනීමට අවශ්‍යයි.

543
00:36:11,040 --> 00:36:13,328
නමුත් මට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ ඉදිරිපත් කිරීම පමණි
අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වාසිදායක සම්බන්ධතාවයක්.

544
00:36:17,280 --> 00:36:18,630
මම සතුටු කිරීමට ඉතා පහසුයි.

545
00:36:19,670 --> 00:36:20,800
බොරුවක් උනත්,

546
00:36:21,440 --> 00:36:22,550
මම එය විශ්වාස කිරීමට කැමැත්තෙමි.

547
00:36:25,760 --> 00:36:26,920
කන්ඩායමක් නැති ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක්

548
00:36:27,320 --> 00:36:29,110
සහ බලය නැත

549
00:36:29,760 --> 00:36:31,190
හැකි, අවධානය වෙනතකට යොමු නොකර,

550
00:36:31,190 --> 00:36:32,480
වයඹ ආරක්ෂා කිරීමට මට උදව් කරන්න.

551
00:36:33,000 --> 00:36:33,630
ඇත්ත වශයෙන්ම,

552
00:36:34,000 --> 00:36:35,190
මමත් ඔයාට උදව් කරන්නම්

553
00:36:35,280 --> 00:36:36,928
ඔබට වස දුන් පුද්ගලයා සොයා ගන්න.

554
00:36:37,480 --> 00:36:39,550
මහණෙනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

555
00:36:48,230 --> 00:36:48,840
හරි.

556
00:36:49,984 --> 00:36:51,760
ඔබ සමඟ සන්ධානගත වීමට මම එකඟ වෙමි.

557
00:36:53,400 --> 00:36:54,710
නමුත් ඔබ මට යමක් පොරොන්දු විය යුතුයි.

558
00:36:55,150 --> 00:36:56,360
එක දවසක් නම්,

559
00:36:58,800 --> 00:37:00,150
ඔබ මට ආදරය කරන්න,

560
00:37:01,960 --> 00:37:03,360
ඔබ වහාම මට පැවසිය යුතුයි.

561
00:37:05,880 --> 00:37:06,400
හරි හරී.

562
00:37:19,760 --> 00:37:20,510
Xihe!

563
00:37:20,800 --> 00:37:21,590
Xihe!

564
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
අණ දෙන කුමරිය!

565
00:37:24,070 --> 00:37:25,510
ඔය ටිකයි ඒ පැත්තට යන්න.

566
00:37:25,510 --> 00:37:26,064
- ඔව්!
- ඔව්!

567
00:37:26,510 --> 00:37:27,400
අණ දෙන කුමරිය!

568
00:37:27,400 --> 00:37:28,070
Xihe!

569
00:37:28,070 --> 00:37:29,070
අණ දෙන කුමරිය!

570
00:37:29,584 --> 00:37:31,510
- අණ දෙන කුමරිය!
- අණ දෙන කුමරිය!

571
00:37:31,510 --> 00:37:32,070
Xihe!

572
00:37:32,070 --> 00:37:33,104
අණ දෙන කුමරිය!

573
00:37:34,590 --> 00:37:35,440
ඔයා කොහේ ද?

574
00:37:35,440 --> 00:37:36,630
- අණ දෙන කුමරිය!
- අණ දෙන කුමරිය!

575
00:37:36,630 --> 00:37:37,230
ඒ පැත්තට යන්න!

576
00:37:38,440 --> 00:37:39,630
- අණ දෙන කුමරිය!
- ෂිහේ!

577
00:37:39,630 --> 00:37:40,280
වෙනස් වෙමින් පවතී!

578
00:37:40,360 --> 00:37:41,320
අණ දෙන කුමරිය!

579
00:37:41,960 --> 00:37:42,550
වෙනස් වෙමින් පවතී!

580
00:37:42,800 --> 00:37:43,710
අණ දෙන කුමරිය!

581
00:37:45,150 --> 00:37:46,360
Xihe!

582
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
- අණ දෙන කුමරිය!
- වෙනස් වෙනවා!

583
00:37:47,792 --> 00:37:48,800
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

584
00:37:48,810 --> 00:37:50,180
- වෙනස් වෙනවා!
- අණ දෙන කුමරිය!

585
00:37:50,192 --> 00:37:51,680
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම දුවනවා.

586
00:37:52,230 --> 00:37:53,230
අම්මා කලබල කරන්න එපා.

587
00:37:53,590 --> 00:37:54,280
මාත් එක්ක ආපහු එන්න.

588
00:37:55,056 --> 00:37:56,760
- මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
- අණ දෙන කුමරිය!

589
00:37:56,800 --> 00:37:57,710
මම ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

590
00:37:57,800 --> 00:37:59,420
- වෙනස් කිරීම,
- අණ දෙන කුමරිය!

591
00:37:59,440 --> 00:38:00,550
කුණාටුවක් එනවා.

592
00:38:00,550 --> 00:38:01,320
පරක්කු වෙනවා.

593
00:38:01,440 --> 00:38:02,480
නැතිවෙන්න ලේසියි.

594
00:38:02,480 --> 00:38:03,792
අපි තවම එහේ බැලුවේ නැහැ.

595
00:38:04,112 --> 00:38:04,704
මාව අනුගමනය කරන්න!

596
00:38:04,710 --> 00:38:05,190
- ඔව්.
- ඔව්.

597
00:38:05,190 --> 00:38:05,710
වෙනස් වෙමින් පවතී!

598
00:38:07,110 --> 00:38:07,630
ඒ ඇති.

599
00:38:07,776 --> 00:38:09,376
තාවකාලික මාලිගාවට ආපසු එන්න
මාත් එක්ක.

600
00:38:09,380 --> 00:38:11,250
නැත්තම් මම මගේ මිනිස්සුන්ව ඔයාව බැඳලා දානවා
සහ ඔබව ආපසු ගෙන යන්න.

601
00:38:11,260 --> 00:38:11,728
චලනය කරන්න!

602
00:38:11,760 --> 00:38:13,104
- නැහැ!
- අණ දෙන කුමරිය!

603
00:38:14,000 --> 00:38:14,670
චලනය කරන්න!

604
00:38:15,960 --> 00:38:16,760
Xihe!

605
00:38:16,960 --> 00:38:17,710
වෙනස් වෙමින් පවතී!

606
00:38:17,800 --> 00:38:18,590
අණ දෙන කුමරිය!

607
00:38:19,320 --> 00:38:19,960
ඔයාට පිස්සු ද?

608
00:38:19,960 --> 00:38:20,880
Xihe!

609
00:38:50,710 --> 00:38:53,400
- අණ දෙන කුමරිය!
- අණ දෙන කුමරිය!

610
00:38:53,400 --> 00:38:54,912
- ෂීහේ.
- අණ දෙන කුමරිය!

611
00:38:55,670 --> 00:38:57,060
- ෂීහේ.
- අණ දෙන කුමරිය!

612
00:38:58,590 --> 00:38:59,760
අණ දෙන කුමරිය!

613
00:38:59,760 --> 00:39:00,800
Shen Xihe!

614
00:39:00,880 --> 00:39:02,304
- වෙනස් වෙනවා.
- අණ දෙන කුමරිය!

615
00:39:03,030 --> 00:39:03,670
Xihe.

616
00:39:03,670 --> 00:39:05,280
අණ දෙන කුමරිය!

617
00:39:05,800 --> 00:39:06,360
ෂෙන් ෂිහේ.

618
00:39:06,360 --> 00:39:07,030
වෙනස් වෙමින් පවතී!

619
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
කරුණාකර මට සවන් දිය හැකිද?

620
00:39:09,856 --> 00:39:11,360
නැවත මාලිගාවට ගොස් ප්‍රවෘත්ති බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්න.

621
00:39:11,456 --> 00:39:12,784
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇයව සොයමි.

622
00:39:12,816 --> 00:39:13,856
අණ දෙන කුමරිය!

623
00:39:14,440 --> 00:39:15,110
ඉතිරිය සහතිකයි.

624
00:39:16,000 --> 00:39:17,320
මම දැනටමත් මගේ සියලුම මිනිසුන් යවා ඇත.

625
00:39:17,376 --> 00:39:19,120
- අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
- අණ දෙන කුමරිය!

626
00:39:21,600 --> 00:39:22,490
අණ දෙන කුමරිය!

627
00:39:22,710 --> 00:39:23,840
මම ඇයව ම සොයන්නෙමි.

628
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Xihe.

629
00:39:26,480 --> 00:39:27,280
අණ දෙන කුමරිය!

630
00:39:27,280 --> 00:39:28,190
Xihe!

631
00:39:35,280 --> 00:39:36,550
Xihe!

632
00:39:39,800 --> 00:39:40,550
Xihe.

633
00:39:41,880 --> 00:39:42,760
ඔබ හොඳින්ද?

634
00:39:43,400 --> 00:39:44,550
ඔබට කොහේ හෝ තුවාල වී තිබේද?

635
00:39:45,744 --> 00:39:47,550
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි,
මහෝත්තමයාණෙනි.

636
00:39:48,230 --> 00:39:49,440
මම සනීපෙන්.

637
00:39:49,920 --> 00:39:51,150
එය බිය ගැන්වීමක් පමණි.

638
00:39:51,800 --> 00:39:52,760
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

639
00:39:53,360 --> 00:39:55,510
මහරජතුමනි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

640
00:39:56,590 --> 00:39:57,590
මම ඊයේ රාත්‍රියේ ඕනෑවට වඩා කෑවා,

641
00:39:57,840 --> 00:39:58,800
ඉතින් මම ඇවිදින්න එළියට ගියා.

642
00:39:58,880 --> 00:40:00,128
මම අහම්බෙන් පර්වතයකින් වැටුණා.

643
00:40:00,496 --> 00:40:02,240
ස්තුතියි,
සෙන්පති කුමරිය මාව බේරගත්තා.

644
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
අපි නැති වුනා,

645
00:40:03,920 --> 00:40:04,960
නමුත් වාසනාවකට මෙන්, ඇය

646
00:40:04,960 --> 00:40:06,760
කුඩා මාර්ගයක් ගැන දැන සිටියේය
කන්ද හරහා.

647
00:40:06,840 --> 00:40:07,710
එහෙමයි අපි බේරුනේ.

648
00:40:08,688 --> 00:40:10,240
විස්තර පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්.

649
00:40:10,320 --> 00:40:12,080
අපි ඇයව ආපසු ගෙන යමු
මුලින්ම මාලිගාවට.

650
00:40:14,190 --> 00:40:14,880
ආරක්ෂකයින්.

651
00:40:14,928 --> 00:40:17,110
පරිවාර ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ
අණදෙන කුමරිය නැවතත් මාලිගයට.

652
00:40:17,120 --> 00:40:17,808
- ඔව්.
- ඔව්.

653
00:40:18,320 --> 00:40:21,070
(Qingzhi බොහෝ විට ඖෂධ පැළෑටි එකතු කරයි
මෙහි අවට.)

654
00:40:22,440 --> 00:40:25,000
(ඇය දන්නා මාර්ගය
අතිශයින්ම සැඟවී ඇත.)

655
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
(Shen Xihe හැදී වැඩුණේ වයඹ දෙසිනි.)

656
00:40:33,480 --> 00:40:35,616
(මෙය ඇයගේ පළමු අවස්ථාවයි
දඩයම් භූමියේ.)

657
00:40:35,960 --> 00:40:37,440
(ඇය මෙම මාර්ගය දැන ගන්නේ කෙසේද?)

658
00:40:45,376 --> 00:40:47,136
මට අණ දෙන කුමරිය Zhaoning හමු වී ඇත.

659
00:40:47,280 --> 00:40:48,320
ඇය තමයි අනුමාන කළේ

660
00:40:48,760 --> 00:40:50,510
මේ හැමදේම පිටිපස්සේ ඉන්නේ ඔයා කියලා.

661
00:40:53,230 --> 00:40:54,800
(මම ඇයව මීට පෙර කවදාවත් මුණගැසී නැත.)

662
00:40:54,880 --> 00:40:57,320
(ඇය මගේ සිතුවිලි මෙතරම් හොඳින් දන්නේ කෙසේද?)

663
00:40:57,616 --> 00:40:59,710
ඇය වයඹ දෙසින් යන ගමනේදී
අධිරාජ්‍ය අගනුවරට,

664
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
ඇය ගඟට වැටුණාය.

665
00:41:00,840 --> 00:41:02,480
එදින,
චන්ද්‍රයින් දෙදෙනෙකු අහසේ දිස් විය

666
00:41:02,528 --> 00:41:03,350
තරු දොරටුව විවර විය,

667
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
සහ ආකාශ විකෘතියක් විය.

668
00:41:05,920 --> 00:41:06,590
චැංකිං,

669
00:41:07,264 --> 00:41:08,304
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

670
00:41:09,360 --> 00:41:10,070
Changqing!

671
00:41:10,840 --> 00:41:11,400
Changqing!

672
00:41:13,400 --> 00:41:14,030
මොකක් ද වැරැද්ද?

673
00:41:14,448 --> 00:41:15,440
මොකක්ද අවුල, Changqing?

674
00:41:17,760 --> 00:41:18,630
ඔයා කව්ද?

675
00:41:22,920 --> 00:41:23,590
Changqing.

676
00:41:38,030 --> 00:41:39,110
ඔබ හඳුනා ගන්නවාද

677
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
මේ මොකක්ද?

678
00:42:00,500 --> 00:42:02,980
(විචිත්‍රවත් සහ විස්මිත)

679
00:42:10,432 --> 00:42:12,240
පුද්ගලයා ගැඹුරින් සැඟවී සිටියත්
ඔබේ හදවතේ

680
00:42:12,270 --> 00:42:13,232
ඔවුන්ගේ පෙනුම වෙනස් කරයි,

681
00:42:13,232 --> 00:42:14,670
ඔවුන් අවසානයේ හඳුනාගනු ඇත.

682
00:42:14,704 --> 00:42:16,784
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
අණ දෙන කුමරිය ඔබේ බිරිඳද?

683
00:42:16,816 --> 00:42:17,488
කුමක් ද?

684
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
ඔයා මාව නවත්තන්නද හදන්නේ?

685
00:42:19,710 --> 00:42:20,760
පිස්සු හැදිලද?

686
00:42:20,840 --> 00:42:22,590
Changqing, ඔබ ඇත්තටම නිර්භීතයි.

687
00:42:22,688 --> 00:42:23,840
ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න ඕනද?

688
00:42:24,070 --> 00:42:25,320
මට ඕන ඔයා නවත්තන්න විතරයි

689
00:42:25,456 --> 00:42:27,150
කරදර කරනවා
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං.

690
00:42:33,031 --> 00:42:35,971
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

691
00:42:36,591 --> 00:42:39,391
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

692
00:42:40,261 --> 00:42:47,231
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

693
00:42:47,421 --> 00:42:49,781
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

694
00:42:50,911 --> 00:42:53,641
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

695
00:42:54,601 --> 00:42:59,941
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

696
00:43:01,701 --> 00:43:04,521
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

697
00:43:05,321 --> 00:43:08,171
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

698
00:43:08,961 --> 00:43:12,331
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

699
00:43:12,591 --> 00:43:15,901
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

700
00:43:18,871 --> 00:43:22,311
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

701
00:43:23,301 --> 00:43:25,631
♪ බොරුව සම්පූර්ණ කළා
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

702
00:43:26,901 --> 00:43:32,661
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

703
00:43:34,071 --> 00:43:37,201
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

704
00:43:37,651 --> 00:43:40,661
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

705
00:43:40,771 --> 00:43:47,411
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

706
00:43:47,411 --> 00:43:51,081
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

707
00:43:51,951 --> 00:43:54,711
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

708
00:43:55,151 --> 00:43:58,281
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

709
00:43:58,721 --> 00:44:04,671
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

710
00:44:06,071 --> 00:44:09,621
ඔබ කවදාවත් ♪

711
00:44:09,901 --> 00:44:19,371
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල

712
00:44:45,541 --> 00:44:49,021
(කිසිම සතෙකුට හානියක් සිදුවී නොමැත
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමේදී)